Economicus.Ru » Словари

Профессиональный форум для обсуждения проблем англо-русско-английского экономического перевода

forum.lingvo.ru

На главную

Форум Economicus на Lingvo.ru

Скорая лингвистическая помощь. Если Вы столкнулись с трудностью перевода какого-либо английского термина на русский или наоборот, задайте вопрос на форуме Economicus на Lingvo.ru. Ваш вопрос прочтут десятки специалистов из разных городов и стран и Вы получите быструю бесплатную консультацию о том, как решить данную проблему перевода. Иногда ответ приходит в считанные минуты, иногда в течение нескольких часов — это зависит от занятости активистов форума и сложности вопроса. В любом случае Ваша тема не останется без внимания, так как в конце дня ведущие форума — лексикографы проекта Economicus — просматривают все заданные в течение дня вопросы и комментируют все "недоотвеченные" места.

Обсуждение трудностей перевода. Другая важная задача форума — обсуждение актуальных проблем экономического перевода. Как же все-таки правильно переводить value и ее таинственного родственника added value? Что делать с "уставным капиталом" или "льготниками"? Нужно ли бороться с "аутсорсингами" и "коучингами" или это легитимные языковые явления?

Наиболее интересные дискуссии:
knowledge worker vs. task worker.

Чем они отличаются и как их перевести?

copy-right vs. copy-left

Насколько уместен "копилефт" и есть ли у него осмысленные альтернативы?

метафоры

Какие термины или концепции в экономике являются по природе метафорами?

commodity-driven

Что означает эта загадочная фраза?

value added

Одно из самых загадночных выражений, которым любят щеголять почем зря

владение-пользование-распоряжение

Фундаментальная юридическая проблема соответствия правовых понятий

аграрно-сырьевой придаток

Выражение распространенное, английского эквивалента нет... Почему?

pass-through vs pay-through

Понять непросто, еще сложнее перевести....

letter of credit

Сможет ли заграница понять, что такое "покрытый аккредитив"?

уставный капитал

Authorized? Stated? Charter? Registered? Contributed? А судьи кто?

реквизиты

Requisite or non-requisite?

cohousing

Проблема из области создания "уродцев"...

crony capitalism

Блатной? Кумовской? Междусобоечный? Клановый? Семейно-родственный?

о чеках

Товарный, кассовый, магазинный...

экономический субъект

О таинственных хозяйствующих субъектах...

социум

"Латинский" термин российского происхождения

культурология

Culturology или culture studies?

"

Новости портала
Рекомендуем посетить
Allbest.ru
Награды
Лауреат конкурса

Номинант конкурса
Как найти и купить книги
Возможность изучить дистанционно 9 языков

 Copyright © 2002-2005 Институт "Экономическая школа".
Rambler's Top100