Economicus.Ru » Словари

 Концепция
 Источники лексики
 Комьютерные
    технологии

 Лексикографы
 Экспертиза ABBYY
 Научное
    редактирование

 Обратная связь


На главную

Лексикографы

Словари делают лексикографы. Это одна из самых редких профессий в языкознании — на одного лексикографа приходится несколько тысяч переводчиков или лингвистов. Редкость профессии является причиной того, что найти готового лексикографа на рынке практически невозможно, его можно только специально подготовить.
Когда "выращивался" коллектив лексикографов для проекта Economicus, была сделана ставка на специалистов с базовым экономическим, а не филологическим образованием, так как принципиальное значение для работы над словарем является правильное и глубокое понимание предмета, который этот словарь описывает. Знание языка играет также большое значение и поэтому все кандидаты на работу в проекте проходили сложное испытание — перевод фрагмента взятого случайно с полки и открытого наугад учебника для 3-4 курса университета. Выжившие после этого "входного" теста проходили специальное обучение в течение нескольких месяцев, в ходе которого они выполняли от самых простых до самых сложных лексикографических задач. Спустя определенное время становилось понятно, является ли данный специалист пригодным к лексикографической работе (в том числе, самому специалисту — ежедневная многочасовая работа "со словами" требует очень большого внимания и нервного напряжения).
Нужно заметить, что экономическое образование и хорошее знание языка являются только условиями для того, чтобы стать хорошим лексикографом. Решающими факторами являются личные качества — высокий интеллект (способность досконально разобраться в сложных понятиях, чтобы дать наилучший перевод и написать исчерпывающее толкование из нескольких слов), любовь к качеству (хороший лексикограф скорее умрет, чем напишет плохую статью), внимание к мелочам (в статье должно быть все прекрасно — от заголовка до ссылок).
В течение первых двух лет работы и экспериментов по организации работы было испробовано около 30 кандидатов, из которых, был сформирован коллектив из 9 наиболее опытных и талантливых лексикографов: Апанасенко Т., Борисова Н., Бормотова Е. Величкина И., Данилова М., Куликова О., Малец О. В., Маляревская Ю., Скоробогатов А.
Лексикографы выполняют основную работу по созданию словаря — формируют словник, проверяют переводы, пишут толкования, подбирают примеры, разрабывают систему ссылок. После того, как лексикографы подготовили отдельную экономическую область (например, "налоги" или "международная торговля"), эти статьи отправляются на лексикографическую и научную экспертизу. Об этом следующие разделы.

Татьяна Апанасенко (право, ценные бумаги, политология)

Надежда Борисова
(менеджмент, учет, государственное управление)

Ирина Величкина
(маркетинг, бухгалтерский учет)

Ольга Куликова
(биржи, ценные бумаги)

Ольга Малец (экономика и социология труда)

Юлия Маляревская (финансы, банки, международная экономика)

Александр Скоробогатов (экономическая теория)

Новости портала
Рекомендуем посетить
Allbest.ru
Награды
Лауреат конкурса

Номинант конкурса
Как найти и купить книги
Возможность изучить дистанционно 9 языков

 Copyright © 2002-2005 Институт "Экономическая школа".
Rambler's Top100