Англо-русский словарь должен быть безупречным с точки зрения общих требований двуязычной лексикографии, поэтому статьи, подготовленные экономистами, должны проходить обязательную проверку у лингвистов. Естественно, что для нас главным лингвистическим авторитетом является компания ABBYY — признанный российский лидер в области разработки электронных словарей англо-русско-английского направления. От компании ABBYY в нашем проекте участвуют лексикографы Виталия Павлова и Алексей Багринцев, переводчик Игорь Назаров.
Основная задача специалистов ABBYY — убедиться в том, что все требования соблюдены и отсутствуют противоречия в подаче слов и значений. При этом осуществляется дополнительный контроль за тем, чтобы большой экономический словарь по принципиальным пунктам не расходится с содержанием словаря общей лексики LingvoUniversal компании ABBYY. Это важное условие, поскольку с самого начала предполагалось, что эти словари будут стоять рядом на полке пользователя Lingvo.
|
Виталия Павлова
лексикограф
ABBYY Software House
|
|
Алексей Багринцев
лексикограф
ABBYY Software House
|
|
Игорь Назаров
переводчик
ABBYY Software House
|
Особенное внимание уделяется проверке аутентичности примеров и точности их переводов — здесь лексикографы-экономисты предпочитают заручиться гарантиями специалистов в области английского и русского языков. Корректность артиклей, стилистическая выдержанность, иллюстративная обоснованность, снятие излишней сложности конструкций — эти сложные задачи должны решаться под присмотром профессиональных филологов.
Экспертиза специалистов ABBYY сыграла свою особенную роль на ранних стадиях проекта, когда коллектив экономистов только пробовал свои силы на новом для себя лексикографическом поприще. Специалисты ABBYY принесли в наш экономический коллектив фундаментальную лингвистическую культуру, которую мы с благодарностью приняли и ревностно бережем.
