Economicus.Ru » Словари

Объем

Чем больше, тем лучше? Увы, не всегда...

Cловник

Качество словаря начинается со словника...

Переводы

Самая главная и деликатная часть словарной статьи

Толкования

Специальный словарь без толкований? Это вчерашний день...

Ссылки

Как заставить статьи работать друг на друга?



На главную
Толкования: понять, чтобы перевести

Словарь без толкований? Увы, это уже вчерашний день. Все специальные словари нуждаются в толкованиях, потому без них невозможны точное понимание и качественный перевод. В словарях Economicus есть железное правило - в каждой статье должно быть толкование. А если термин не нуждается в толковании, то он не нуждается в отдельной статье и его можно перенести в примеры.
— А зачем толкования в специальных словарях? — можете спросить Вы, — Специалисты, которые используют эти словари, и так все знают.
Уверяем Вас, это далеко не так.
Во-первых, ни один специалист не знает ВСЕХ терминов в своей области и часто нуждается в уточнении значения даже вроде бы понятных слов. Даже очень хорошие эксперты, которых мы приглашаем для проверки отдельных словарей Economicus, периодически берут "тайм-аут" для уточнения значения сложного понятия.
Во-вторых, что касается экономики - это ОЧЕНЬ большая область, состоящая из десятков дисциплин, в каждой из которых есть свои специалисты, и эти специалисты имеют только приблизительно "общеэкономическое" представление о разделах друг друга. Если мы спросим значение hybrid financing у маркетолога или ideal point model у финансиста, вряд ли мы получим правильный ответ, даже если это гениальный маркетолог и супер-финансист.
В-третьих, хороший словарь должен быть УНИВЕРСАЛЬНЫМ словарем и должен помочь любому пользователю, даже если он и не является специалистом. Поэтому мы, например, пишем толкования в слвоарях Economicus максимально простым "общечеловеческим" языком, а "птичий" жаргон не используем. Мы любим своего пользователя, даже если это медиевист или ботаник.
Часто термин требует длинного толкования и здесь в хорошем словаре на помощь приходит система ссылок, о которой пойдет речь на следующей странице.
Новости портала
Рекомендуем посетить
Allbest.ru
Награды
Лауреат конкурса

Номинант конкурса
Как найти и купить книги
Возможность изучить дистанционно 9 языков

 Copyright © 2002-2005 Институт "Экономическая школа".
Rambler's Top100