Economicus.Ru » Словари

Объем

Чем больше, тем лучше? Увы, не всегда...

Cловник

Качество словаря начинается со словника...

Переводы

Самая главная и деликатная часть словарной статьи

Толкования

Специальный словарь без толкований? Это вчерашний день...

Ссылки

Как заставить статьи работать друг на друга?



На главную
Качество словника

Качество словаря "начинается" с заголовков его статей. Специалисту достаточно посмотреть на заголовки, чтобы уже понять, насколько грамотно подготовлен словарь. Многие существующие словари страдают от двух "болезней" - свободные словосочетания и псевдотермины.
Свободное словосочетание — это выражение, смысл которого является простой суммой смыслов составляющих его слов. Вот, например, store manager или dividend disbursement. Смысл этих слов понятен путем перевода отдельных слов. Что делают эти статьи в опубликованных словарях, откуда мы их взяли (не будем упоминать названий)? В качественных, продуманных словарях эти выражения Вы сможете найти в лучшем случае в примерах к основным гнездам.
Псевдотермины — это выражения, которые без объяснения непонятны, но на самом деле реально не используются в языке и занесения в словарь не заслуживают. Составители словарей зачастую собирают словосочетания из каких-то случайных текстов, где они могут быть результатом фантазии авторов этого текста. Открываем финансовый словарь одного известного автора: ab original cost, rolling-rate note, overbooked issue... Такие выражений имеют случайный характер или вообще отсутствуют в языке! Что они делают в словаре?
Современные технологии позволяют проверить употребимость любого термина по корпусу специальных текстов или хотя бы через поисковые системы в интернет (об этом см. здесь). Но разработчики многих словарей либо просто не догадываются об этом, либо пытаются сэкономить на этой трудоемкой процедуре. В результате их словари "украшают" сотни псевдотерминов. Хорошо, если эти экспонаты останутся просто бесполезной растратой книжного пространства. А если таким англо-русским словарем пользуются для перевода на английский? Использование "нелепого" выражения в ответственном переводе может дорого обойтись.
Выбирайте словари с хорошим, тщательно выверенным словником!
Новости портала
Рекомендуем посетить
Allbest.ru
Награды
Лауреат конкурса

Номинант конкурса
Как найти и купить книги
Возможность изучить дистанционно 9 языков

 Copyright © 2002-2005 Институт "Экономическая школа".
Rambler's Top100