1. Целью конкурса является привлечение внимания студентов высших учебных заведений Санкт-Петербурга и Ленинградской области к вопросам практического перевода экономических текстов, повышения уровня экономической и языковой грамотности; поощрение, поддержка и трудоустройство студенческой молодежи, ведущей работу в этом направлении.
2. Организаторами конкурса являются:
   • Институт "Экономическая школа" (г. Санкт-Петербург)
   • Компания "ABBYY Software Hоuse" (г. Москва)
   • Экономический факультет Санкт-Петербургского государственного университета
   • Санкт-Петербургское региональное отделение Союза переводчиков России
   • Компания "Балтийские ресурсы" (г. Санкт-Петербург)
   • Компания "LG - Digital systems"
3. Участниками конкурса могут быть студенты 1-5 курсов и аспиранты высших учебных заведений г. Санкт-Петербурга и Ленинградской области. Задания конкурса расcчитаны на экономические специальности, но участие в конкурсе могут принять студенты технических или филологических специальностей, увлекающиеся экономическим англо-русско-английским переводом.
4. Конкурсная комиссия составлена из профессиональных экономистов и лингвистов, имеющих большой опыт работы в области перевода, лексикографии и преподавания. Комиссия отвечает за составление конкурсных заданий 1 и 2 тура, а также оценку конкурсных работ. Призовые места конкурса определяются путем простого голосования.
   
   Состав конкурсной комиссии уточняется и будет опубликован чуть позже.
   
   
5. Оргкомитет конкурса отвечает за планирование и проведение всех мероприятий конкурса, а также отвечает на все вопросы участников и заинтересованных лиц по поводу конкурса.

   Председатель оргкомитета: Черказьянов Василий Георгиевич, кандидат физико-математических наук, генеральный директор ООО "Балтийские Ресурсы"

   Заместитель председателя: Кисельман Евгения Давыдовна, кандидат философских наук, руководитель отдела продаж ООО "Балтийские ресурсы

   Контактные телефоны оргкомитета: (812) 184-82-16, 185-03-96.

   E-mail: economicus@land.ru

СРОКИ И ПОРЯДОК ПРОВЕДЕНИЯ КОНКУРСА

1. 1 тур конкурса проводится с 9 по 20 апреля 2004 г. Для участия в первом туре конкурса необходимо выполнить "Задание 1-го тура" и прислать результаты по адресу economicus@land.ru не позже 20 апреля 2004 г. включительно. Предпочтительный формат файла: MS Word. Вместе с выполненным заданием необходимо прислать заполненную "Анкету участника"

2. В первом туре конкурса участникам предлагается выполнить три задания: 1) перевод небольшого фрагмента экономического текста с английского на русский язык, 2) анализ английской лексики по указанной тематике, 3) анализ английского слова, имеющего много экономических значений.

3. На основании результатов 1 тура конкурса определяются участники конкурса, допущенные на 2 тур. Количество участников 2 тура конкурса не может превышать 25 человек.

4. 2 тур конкурса проводится в 17 часов 23 апреля 2004 г. на экономическом факультете Санкт-Петербургском государственного университета (ул. Чайковского, д. 62.). Точное время и место проведения сообщается участникам, допущенным на второй тур, по указанному в "Анкете" электронному адресу или телефону. При регистрации перед участием во 2 туре студентам и аспирантам необходимо предоставить в Оргкомитет конкурса справку с места учебы и паспорт.

5. Во втором туре конкурса участникам предлагается перевести с английского на русский язык 20 отдельных предложений из текстов различной экономической тематики (экономическая теория, маркетинг, менеджмент, финансы, международная экономика и т. д.). При переводе разрешается пользоваться любым одним словарем общей лексики, который участник приносит на конкурс самостоятельно.

6. Правом оценивать поступившие на конкурс работы и выносить решение о выявлении победителей обладает исключительно конкурсная комиссия. При выборе победителей конкурса могут иметь значение результата 1 тура конкурса, так как в 1 и 2 турах участникам предлагаются разные задания.

7. Комиссия оставляет за собой право вынесения особого мнения в отношении конкурсных работ и поощрения участников конкурса, не занявших призовые места.

8. По результатам рассмотрения конкурсных работ в каждом туре проведения конкурса конкурсной комиссией составляется протокол с указанием победителей, который публикуется на сайте конкурса. Комиссия оставляет за собой право опубликовать на сайте лучшие работы конкурсантов.

9. Апелляция по результатам каждого тура конкурса не предусмотрена.

НАГРАДЫ И ПООЩРЕНИЯ ЗА УЧАСТИЕ В КОНКУРСЕ

1. Победитель конкурса, занявший 1 место, получает: персональную подписку на все словари серии "Economicus" и Многоязычный электронный словарь ABBYY Lingvo 9.0.

2. Призер конкурса, занявший 2 место, получает 1 и 2 том серии словарей "Economicus" ("Маркетинг и торговля", "Менеджмент и экономика труда") и Англо-русский электронный словарь ABBYY Lingvo 9.0.

3. Призер конкурса, занявший 3 место, получает 1 и 2 том серии словарей "Economicus" ("Маркетинг и торговля", "Менеджмент и экономика труда") и Популярный электронный словарь ABBYY Lingvo 9.0.

4. Участники конкурса, занявшие 1, 2 и 3 место, получают Дипломы, подписанные всеми организаторами конкурса.

5. Все участники конкурса, допущенные к 2 туру, получают в подарок Популярный электронный словарь ABBYY Lingvo 9.0.

6. Отдельным участникам 2 тура конкурса может быть предложено трудоустройство в Институте "Экономическая школа" или компании "Балтийские Ресурсы".

7. Победители конкурса получат денежные призы или ценные подарки от компании LG-digital systems (точная информация о призах и подарках пока держится в секрете).

8. Награждение победителей конкурса состоится в середине мая. Информация о месте проведения награждения будет представлена участникам в момент проведения 2 тура конкурса.