Economicus.Ru » Словари

 О конкурсе
Третий конкурс (2006)
 Новости 01.10.
 Условия конкурса
 Задания 1-го тура
 Работы 1-го тура
 Переводы жюри
 Работы 2-го тура
 Жюри конкурса
 Победители (предварительно)
Второй конкурс (2005)
 Новости
 Положение о конкурсе
 Организаторы конкурса
 Жюри конкурса
 Идеология конкурса
 Анкета участника
 Задания 1-го тура
 Переводы жюри, 1-й тур
 Все работы 1-го тура
 Оценки 1-го тура
 Задания 2-го тура
 Переводы жюри, 2-й тур
 Работы и оценки 2-го тура
 Победители и финалисты
 Страница мнений
 Статистика конкурса
 FAQ
Первый конкурс (2004)
 Положение о конкурсе
 Жюри конкурса
 Задания 1-го тура
 Задания 2-го тура
 Правильные ответы
 Победители конкурса


На главную
Второй конкурс англо-русско-английского экономического перевода им. А. В. Аникина
Задания 1-го тура
I. Перевести на русский язык предложенные ниже тексты из различных областей экономики и смежных дисциплин. Максимальная оценка за один текст — 10 баллов. Можно перевести любое количество текстов: один, два, три, четыре или пять. Оценки за все тексты будут суммироваться при расчете общего количества баллов.

  1. Enforcement (Экономическая теория).

    Фрагмент из книги лауреата нобелевской премии по экономике: D. North. "Institutions, Institutional Change and Economic Performance", 1990.

  2. Break Out of the Big Box (Маркетинг).

    Фрагмент из книги двух гарвардских профессоров по маркетингу: P. Nunes, B. Johnson. Mass Affluence: Seven New Rules of Marketing to Today's Consumer, 2004.

  3. Daiko Henjo (Финансы).

    Фрагмент статьи из Herald Tribune, January 31, 2005.

  4. Culture Jamming (Социология и экономика).

    Фрагмент, составленный по материалам интернет.

  5. Products Liability (Право и экономика).

    Фрагмент текста с образовательного сайта Cornell Law School.

II. Написать заметку под названием "Льготники и монетизация льгот в России" для американской или британской газеты. Объем заметки — около 2 тыс. знаков. Необходимо кратко описать ситуацию и выразить экспертное мнение по поводу осуществляемых реформ. Максимальная оценка — 10 баллов.

Итоговое количество баллов за первый тур определяется путем простого суммирования. Максимально возможное количество баллов — 60.
Любые вопросы по поводу заданий конкурса можно смело направлять по адресу economicus@mail.ru. Не позже 31 марта 2005 г. по этому адресу необходимо будет отправить выполненное задание (в одном файле MSWord).
Новости портала
Рекомендуем посетить
Allbest.ru
Награды
Лауреат конкурса

Номинант конкурса
Как найти и купить книги
Возможность изучить дистанционно 9 языков

 Copyright © 2002-2005 Институт "Экономическая школа".
Rambler's Top100